news
Choupo-Moting trifft doppelt. Bayern glanzlos weiter
Der FC Bayern hat die 2. Runde des DFB-Pokals letztlich standesgemäß erreicht.
FC Bayern has finally reached the 2nd round of the DFB Cup in accordance with its standing.
Konfuse deutsche Elf – Gegen die Schweiz nur 3:3
Irres Spiel mit irren Patzern – aber wieder kein Sieg.
Crazy game with crazy mistakes – but again no victory.
Wieder kein Sieg für die Nationalmannschaft!
Die DFB-Elf bleibt im Jahr 2020 sieglos!
The DFB eleven will remain without victory in 2020!
Die Tenniswelt blickte auf Hamburg
Turnierdirektorin Sandra Reichel, selbst Österreicherin, zeigte der Tenniswelt was deutsche Disziplin und Organisationsvermögen bewirken kann.
Tournament director Sandra Reichel, herself Austrian, showed the tennis world what German discipline and organisational skills can achieve.
DFB Pokal mit Zuschauern
Endlich konnten wir wieder einen Hauch von Fußballatmosphäre in den Stadien spüren.
Finally we could feel a touch of football atmosphere in the stadiums again.
Spaniens Ausgleich schockt DFB- Elf
Trotz Führung kam die Auswahl von Bundestrainer Joachim Löw am Donnerstag beim Corona-Geisterspiel der Ex-Weltmeister zu einem 1:1 (0:0).
Despite the lead, national coach Joachim Löw’s selection came to a 1:1 (0:0) at the Corona ghost game of the former world champions on Thursday.
DFB Pokal wirft Schatten voraus
Der Countdown hat begonnen: Am 11. September beginnt die erste Runde des DFB-Pokal 2020/21.
The countdown has begun: On 11 September, the first round of the DFB Cup 2020/21 will begin.
Nicht nur der FC Bayern schreibt Geschichte
Der FV Engers als Heimatverein von APA hat das Unmögliche möglich gemacht und trifft in der 1. Runde des DFB Pokal auf den VFL Bochum.
FV Engers as the home club of APA has made the impossible possible and will meet VFL Bochum in the 1st round of the DFB Cup.
Swiss Alps Classics erfolgreich beendet
Im malerischen Verlinde Saal des Park Hotel Vitznau, eröffneten die jungen Künstler David Nebel (Violine) und Sergey Tanin (Klavier) am Freitagabend das dreitägige Festival.
In the picturesque Verlinde Hall of the Park Hotel Vitznau, the young artists David Nebel (violin) and Sergey Tanin (piano) opened the three-day festival on Friday evening.
Nordische Ski-WM beauftragt Hygienekonzept
Es wird zwar in zwei bestehenden Wettkampfstätten um Medaillen gekämpft, allerdings werden auch die vielen Funktionsgebäude wie das Medienzentrum, das IPC usw. temporär errichtet.
Although there will be fights for medals in n existing competition venues, the many functional buildings such as the media centre, the IPC etc. will also be erected temporarily.
Weltklasse Tennis in Hamburg
Die Hamburg European Open finden vom 19. bis 27.09.2020 am frisch sanierten Rothenbaum statt.
Deutscher Skiverband „First Mover“
Als einer der ersten Olympischen Sportfachverbände hat der DSV die Option vom Deutschen Olympischen Sportbund genutzt und APA mit der Individualisierung einer verbandsspezifischen Hygienekonzeption (grüne Ebene) beauftragt.
Deutscher Olympischer Sportbund setzt Maßstäbe
Mit der schrittweisen Aufhebung der Kontaktbeschränkungen in Folge der Covid-19 Pandemie, werden im Laufe des Jahres auch Sportveranstaltungen und damit Zusammenkünfte von Personen wieder Teil des Tagesgeschehens werden.
Der Adler ist „gelandet“
Nachdem wir für das Traditionshotel „Adler“ in Asperg, den neuen Hotspot „Ricks Lounge“ visuell in Szene setzen durften, wollte Inhaberfamilie Ottenbacher weiter auf die APA Expertise setzen.
After we were allowed to visually stage the new hotspot „Ricks Lounge“ for the traditional hotel „Adler“, the owner family Ottenbacher wanted to continue to rely on APA Expertise.
Zoo in neuem Glanz
APA hatte mit einem 5-stelligen Sponsoring und einer Konzeption zur Gewinnung weiterer Sponsoren die Neugestaltung mit ermöglicht.
APA had made the redesign possible with a 5-digit sponsorship and a concept for the acquisition of further sponsors.
Gelungene Turnierserie
Nach über 150 Matches in der Tannenhof Resort German Men’s Series hat sich Yannick Hanfmann in der Finalrunde zum Gesamtsieger gekürt.
After more than 150 matches in the Tannenhof Resort German Men’s Series, Yannick Hanfmann has become the overall winner in the final round.
SOLWODI mit neuem CI Guide
Schwester Lea nahm den von APA neugestalteten CI Guide für SOLWODI in Empfang.
Sister Lea received the CI Guide for SOLWODI, redesigned by APA.
Wimbledon-Feeling in Bad Homburg
Im Juni 1876 entstand im hessischen Kurort Bad Homburg der erste Rasenplatz auf dem europäischen Kontinent.
In June 1876, the first grass pitch on the European continent was created in the Hessian spa town of Bad Homburg.
München gewinnt DFB-Pokal – Bayer 04 wacht zu spät auf!
München hat sich nach der Meisterschaft in der Bundesliga auch den DFB-Pokal geholt.
Munich also won the DFB Cup after the championship in the Bundesliga.
1. Streich beim Pokalfinale
Die SGS Essen ging früh in Führung, spielte frech und erzwang Verlängerung und Elfmeterschießen.
SGS Essen took an early lead, played cheekily and forced extra time and penalty shootouts.
DFB Pokalfinale wirft Schatten voraus
Während eine APA Technikcrew das Olympiastadion TV-gerecht für die Finalisten herrichtet, ist die APA Specialcrew damit beschäftigt die Werkself der Bayer AG in Leverkusen in Szene zu setzen.
While an APA technical crew prepares the Olympic Stadium to be television-suitable for the finalists, the APA special crew is busy with the presentation of the Werkself of Bayer AG in Leverkusen.