news
Halbfinalauslosung im DFB-Pokal
Der FC Bayern München erhält bei der Auslosung ein Heimspiel gegen Eintracht Frankfurt, während der 1. FC Saarbrücken beim letzten Schritt nach Berlin auf Bayer Leverkusen trifft.
FC Bayern Munich gets a home match against Eintracht Frankfurt in the draw, while 1st FC Saarbrücken will meet Bayer Leverkusen in the final step to Berlin. Saarbrücken is the first four-league team ever to reach the preliminary round.
Davis Cup – Boris kann wieder lachen
Das deutsche Davis-Cup-Team hat zum zweiten Mal nach 2019 die Finalrunde im November in Madrid erreicht.
The German Davis Cup team reached the final round in Madrid in November for the second time after 2019.
DFB Pokal – ALLES ist möglich
Als erster Viertligist hat Saarbrücken das Halbfinale des 1935 gegründeten Events erreicht.
Saarbrücken was the first four-league team to reach the semi-finals of the event, which was founded in 1935.
BOB WM in Altenberg super spannend
Francesco Friedrich hat in seiner Heimat endgültig den Thron des Bobsports erobert.
Francesco Friedrich has finally conquered the throne of bobsleigh racing in his homeland.
Biathlon WM in Antholz zu Ende
Eine stimmungsvolle und von tollen Leistungen geprägte WM ging in Antholz zu Ende.
An atmospheric world championship marked by great performances came to an end in Antholz.
APA Notbesetzung feiert
So ist das nunmal im Rheinland und in der 5. Jahreszeit – dem Karneval.
That’s the way it is in the Rhineland and in the 5th season – the carnival.
Das kann ja heiter werden!
Bei der Auslosung zum DFB-Pokal-Viertelfinale hat der FC Schalke das schwerste Los erwischt
In the draw for the DFB Cup quarter finals, FC Schalke got the hardest lot
DFB Pokal voller Überraschung
Bremen kickt Dortmund raus und Saarbrücken wirft Karlsruhe aus dem Pokal.
Bremen kicks Dortmund out and Saarbrücken kicks Karlsruhe out of the cup.
50. Ball des Sport eine Mega-Show
2.000 Gäste erlebten mit Stargast Herbert Grönemeyer eine rauschende Ballnacht der Superlative.
2,000 guests experienced a superlative ball night with star guest Herbert Grönemeyer.
Spanien holt sich den Meistertitel
Spanien krönt sich nach einem echten Final-Krimi mit Kroatien mit 22:20 (12:11) zum Europameister.
After a real final thriller with Croatia, Spain crowns itself as European Champion with 22:20 (12:11).
APA beim FIS Nordic World Cup 2019/2020
58 Austragungsorte in vier Monaten. Von Wisla bis nach Ruka kämpfen die Athleten in ihren Disziplinen um den Gesamtsieg.
58 venues in four months. From Wisla to Ruka the athletes fight for the overall victory in their disciplines.
APA BOB-Leuchtbande mit fast 200 Rennen in 9 Ländern
Der BMW IBSF Bob + Skeleton Weltcup startete im Dezember mit zwei Rennen in den USA.
The BMW IBSF Bob + Skeleton World Cup started with two races in the USA.
EM – Auftakt mit Schönheitsfehlern
APA hat die große Herausforderung parallel in den Standorten Graz, Wien, Stockholm, Göteborg, Malmö und Trondheim die Arenen zu neutralisieren und im Event Design herzurichten.
APA has the big challenge to neutralize the arenas in Graz, Vienna, Stockholm, Gothenburg, Malmö and Trondheim and to prepare them in the event design.
Sieg gegen Island
Die deutsche Handball-Nationalmannschaft hat im ersten Härtetest vor der Europameisterschaft gute Ansätze gezeigt.
German national handball team has shown good signs in the first endurance test before the European Championship.
Diriyah Tennis Cup Saudi-Arabien
Mit einem Überraschungscoup haben sich die Macher der Hamburg European Open, Sandra und Michael Reichel, die Rechte am Diriyah Tennis Cups in Saudi-Arabien gesichert.
The makers of the Hamburg European Open, Sandra and Michael Reichel secured the rights to the Diriyah Tennis Cup in Saudi Arabia with a surprise coup, which ended on Saturday with a victory for Daniil Medvedev.
Der Biathlon-Weltcup 2019/2020
Am 30.11 startete der Weltcup in Östersund mit Licht und Schatten für das deutsche Team. Bei den Herren kam nur Johannes Kühn in die Top Ten, bei den Damen zeigten Franziska Preuß und Denise Herrmann starke Leistungen.
On November 30, 2019, the World Cup in Östersund started with light and shadow for the German team. At APA performance, there is no „shadow“, because we are represented at all World Cups with the patented APA LED light board.
Gala im ADLON Berlin
2000 Journalisten und Politiker feierten am Freitag im Hotel Adlon, den 68. Bundespresseball, in Anwesenheit des Bundespräsidenten.
Politik-Prominenz soweit das Auge reichte.
2000 journalists and politicians celebrated in the Hotel Adlon the Bundespresseball.
Political prominence as far as the eye could see.
Slalom-Saisonauftakt in Levi
Levi war erst der Auftakt der schon bei der Ski WM im schwedischen Åre dieses Jahr vorgestellten Bandenrevolution der „APA Soft-LED Leuchtbande“.
Levi was just the beginning of the band revolution of the „APA Soft-LED Leuchtbande“, which was already presented at the World Ski Championships in Åre, Sweden this year.
Goldene Sportpyramide verliehen.
Die frühere Schwimmweltmeisterin Franziska van Almsick ist für ihr Lebenswerk als „Erster Gesamtdeutscher Sportstar“ mit der Goldenen Sportpyramide der Deutschen Sporthilfe geehrt worden.
The former swimming world champion Franziska van Almsick has been honored for her life’s work as the „First All-German Sports Star“ with the Golden Sports Pyramid of the German Sports Aid.
Kantersieg gegen die Nordiren
Mit diesem 6:1 findet das Kalenderjahr für die Deutsche Nationalmannschaft natürlich einen tollen Abschluss.
With this 6: 1, the calendar year for the German national team, of course, a great Graduation.
DFB-Elf löst Ticket für die EM 2020
Mit dem 4:0 über Weißrussland qualifiziert sich die deutsche Fußball-Nationalmannschaft für die Europameisterschafft 2020
With the 4:0 over Belarus, the German national football team qualified for the European Championship 2020.