news
Deutscher durchbricht im Massenstart die norwegische Phalanx
Dank einer blitzsauberen Schießleistung und eines taktisch klugen Laufs hat sich Arnd Peiffer den Sieg beim Massenstart in Hochfilzen gesichert.
Thanks to a clean shooting performance and a tactically smart run Arnd Peiffer secured victory in the mass start in Hochfilzen.
Deutscher Triumph in Planica
Nach vier Durchgängen rettet Karl Geiger die Winzigkeit von 0.5 Punkten Vorsprung auf Halvor Egner Granerud und wird damit Weltmeister.
After four rounds Karl Geiger saved the tiny margin of 0.5 points over Halvor Egner Granerud and thus became World Champion.
Biathlon Weltcup Auftakt
Nach der Saisoneröffnung des Biathlon-Weltcups im finnischen Kontiolahti geht es – statt im schwedischen Östersund – in Österreich, in Hochfilzen, weiter.
After the season opening of the Biathlon World Cup in Kontiolahti, Finland, the event continues in Austria, in Hochfilzen, instead of Östersund, Sweden.
Alpin Ski-Weltcup Levi
Petra Vlhova gewinnt auch den zweiten Slalom in Levi
Petra Vlhova also wins the second slalom in Levi.
Wow – was für ein Jubiläumsturnier!
Beim 30. „Upper Austria“ in Linz sind die beiden top gesetzten Spielerinnen ins Finale gekommen.
At the 30th „Uper Austria“ in Linz the two „top seeded“ players reached the final.
Torwartrekord eingestellt
Damit stellt er den deutschen Torhüterrekord für die meisten Einsätze ein.
He thus sets the German goalkeeper record for the most appearances.
EIN SCHLÜSSIGES GESAMTKONZEPT!
In einem spannenden Corona Special „Der neue Venue-Betrieb“, stellt SPORTWELTEN ein wichtiges APA Corona Projekt vor.
In an exciting special corona: The new venue presents SPORTWELTEN an important APA corona project..
DFB-Pokal-Auslosung
Dortmund und Bayern im Glück – beide ziehen Duelle mit Zweitligisten.
Dortmund and Bayern are lucky – both draw duels with second division clubs.
Choupo-Moting trifft doppelt. Bayern glanzlos weiter
Der FC Bayern hat die 2. Runde des DFB-Pokals letztlich standesgemäß erreicht.
FC Bayern has finally reached the 2nd round of the DFB Cup in accordance with its standing.
Konfuse deutsche Elf – Gegen die Schweiz nur 3:3
Irres Spiel mit irren Patzern – aber wieder kein Sieg.
Crazy game with crazy mistakes – but again no victory.
Wieder kein Sieg für die Nationalmannschaft!
Die DFB-Elf bleibt im Jahr 2020 sieglos!
The DFB eleven will remain without victory in 2020!
Die Tenniswelt blickte auf Hamburg
Turnierdirektorin Sandra Reichel, selbst Österreicherin, zeigte der Tenniswelt was deutsche Disziplin und Organisationsvermögen bewirken kann.
Tournament director Sandra Reichel, herself Austrian, showed the tennis world what German discipline and organisational skills can achieve.
DFB Pokal mit Zuschauern
Endlich konnten wir wieder einen Hauch von Fußballatmosphäre in den Stadien spüren.
Finally we could feel a touch of football atmosphere in the stadiums again.
Spaniens Ausgleich schockt DFB- Elf
Trotz Führung kam die Auswahl von Bundestrainer Joachim Löw am Donnerstag beim Corona-Geisterspiel der Ex-Weltmeister zu einem 1:1 (0:0).
Despite the lead, national coach Joachim Löw’s selection came to a 1:1 (0:0) at the Corona ghost game of the former world champions on Thursday.
DFB Pokal wirft Schatten voraus
Der Countdown hat begonnen: Am 11. September beginnt die erste Runde des DFB-Pokal 2020/21.
The countdown has begun: On 11 September, the first round of the DFB Cup 2020/21 will begin.
Nicht nur der FC Bayern schreibt Geschichte
Der FV Engers als Heimatverein von APA hat das Unmögliche möglich gemacht und trifft in der 1. Runde des DFB Pokal auf den VFL Bochum.
FV Engers as the home club of APA has made the impossible possible and will meet VFL Bochum in the 1st round of the DFB Cup.
Swiss Alps Classics erfolgreich beendet
Im malerischen Verlinde Saal des Park Hotel Vitznau, eröffneten die jungen Künstler David Nebel (Violine) und Sergey Tanin (Klavier) am Freitagabend das dreitägige Festival.
In the picturesque Verlinde Hall of the Park Hotel Vitznau, the young artists David Nebel (violin) and Sergey Tanin (piano) opened the three-day festival on Friday evening.
Nordische Ski-WM beauftragt Hygienekonzept
Es wird zwar in zwei bestehenden Wettkampfstätten um Medaillen gekämpft, allerdings werden auch die vielen Funktionsgebäude wie das Medienzentrum, das IPC usw. temporär errichtet.
Although there will be fights for medals in n existing competition venues, the many functional buildings such as the media centre, the IPC etc. will also be erected temporarily.
Weltklasse Tennis in Hamburg
Die Hamburg European Open finden vom 19. bis 27.09.2020 am frisch sanierten Rothenbaum statt.
Deutscher Skiverband „First Mover“
Als einer der ersten Olympischen Sportfachverbände hat der DSV die Option vom Deutschen Olympischen Sportbund genutzt und APA mit der Individualisierung einer verbandsspezifischen Hygienekonzeption (grüne Ebene) beauftragt.
Deutscher Olympischer Sportbund setzt Maßstäbe
Mit der schrittweisen Aufhebung der Kontaktbeschränkungen in Folge der Covid-19 Pandemie, werden im Laufe des Jahres auch Sportveranstaltungen und damit Zusammenkünfte von Personen wieder Teil des Tagesgeschehens werden.